Sync: ivy68-HDVN
Cô ăn trên xe lửa này được đó.
- Anh thật rộng rãi. - Vâng.
Một vài thứ ăn kèm cùng nhau tuyệt lắm đó.
Trứng luộc và soda là một đôi tuyệt lắm.
Trứng luộc không có soda đây.
Cô không khát sao, thử hình dung xem?
- Chờ đã nào. - Vâng?
Cám ơn nhé.
Anh chắc là thích làm quen với những người không quen nhỉ.
Không, bởi vì cô dễ thương lắm.
- Tôi à? - Cảm ơn nhé.
Hân hạnh được làm quen.
Xin chào! Xin lỗi tôi đến trễ!
- Cô là ai? - Tôi là Yoo Sun-kyung.
Chúng tôi không phỏng vấn những người đến trễ.
Dĩ nhiên, tôi biết điều đó.
Tôi cũng không thích người không đúng giờ.
Xin cho tôi một phút thôi. Anh chắc là ông chủ đây.
Xin mời uống nước.
Tên tôi là Yoo Sun-kyung.
Tôi tin một hướng dẫn viên phải có trách nhiệm với công việc.
Cũng như phải quyết đoán và cẩn thận.
Gì cơ? Cô chưa bao giờ làm rơi tóc trong đồ ăn cả.
Không phải lần đầu đâu. Bọn con là khách quen mà.
- Phải! - Khỉ thật!
Này, tóc cô thẳng. Tóc này quăn này.
Hyo-sun, là tóc con.
Cho bọn con dĩa mới đi!
- Bọn con là khách quen mà! - Vâng!
Được rồi, được rồi.
Cô sẽ cho bọn con đĩa mới.
Tuyệt!
- Tại sao chứ? Muốn miễn phí à? - Phải!
- Gì? Gì cơ? - Mì! Mì!
Này, thế nhiều quá đó.
Còn kim chi thì sao?
- Này! - Thế không công bằng!?
Được rồi. Cô sẽ cho bọn con mì.
Alô? Alô?
Hyung-chul à?
MỐl DÂY GlA ĐÌNH.
Là em đây. Hôm nay em không thể gặp anh được.
Vâng?
Là Hyung-chul.
Em chưa nói với anh à?
Đó là em trai em. 5 năm rồi nó chưa về nhà.
Nó bảo hôm nay nó về.
Phải, em đoán nó trưởng thành rồi.
Không, đừng đến nhé.
Bọn em cần ít thời gian bên nhau.
Vâng,
Nó vẫn hay mắc cỡ dù giả vờ là không.
Được rồi, vậy chúng ta cùng ăn tối ở chỗ anh khi khác nhé.
Cắt gọn...
Cỡ vừa ăn...
Chị, dạo này chị thế nào rồi?
Ngôi nhà vẫn thế.
Nhưng nó cần được sơn lại.
Này!
Tên này!
Chị Mira! Hoa này!
Chuyện gì thế?
Em khoẻ. Em về rồi đây, vậy vui lên nào.
Em đang đói đây. Chị có nấu gì ngon không?
Em thì chả được gì cả.
- Vào trong nhanh lên! - Chờ đã nào.
Vào trong nhanh đi! Em đang chờ gì thế?
Em mang về ai à?
Em đã kết hôn.
Vào đi.
Xin chào.
Vào nhanh nào. Em còn ngại gì thế?
Chào đi nào.
Mu-shin, đây là chị anh Mira.
Xin chào.
Em kết hôn rồi à?
Chị không hút sao?
Không.
Ồ, xin lỗi. Để em dụi tắt nó đi.
Không sao. Em hút được mà.
- Chị anh dễ thương chứ? - Dĩ nhiên, đó là chị anh mà.
Chị ấy trông giống một người vĩ đại quá.
Cả anh cũng thế.
Tên cô ấy là Mu-shin à?
Vâng, Mu-shin. Em thỉnh thoảng gọi cô ấy Mushy.
Hyung-chul đi đâu rồi?
Vâng?
Hyung-chul à?
Anh ấy đi làm.
Đi kiếm tiền.
- Cô Mu-shin này. - Vâng?
Tàn thuốc sắp rơi kìa.
Em không định dụi đâu.
Em hút xong rồi.
Chị đã mua cùng loại đèn, nhưng...
Nó không lên à?
Chị làm việc này suốt.
Để em thử nhé.
Xuống đi nào, để thử nào.
Như thế này...
Ah, nó lên rồi.
Nó vừa đấy. Bật lên nào.
Này, nó lên rồi.
- Nó lên rồi! - Phải.
Chị nhớ em, đúng không?
Ừm.
Em nhớ chị lắm.
- Chị không biết. - Chị biết mà.
Này, em nghĩ đến việc mở một cửa hàng.
Em đã thấy một chỗ gần đây.
Ở đâu?
Seoul thật quá đông đúc đối với em.
Mà Mu-shin sẽ phải sống tốt ở đây.
Nhưng chị không có tiền.
Ai bảo em cần tiền chị?
Không à?
Nhưng thật sự không có đâu.
Này, đau đó.
Em đang kiếm tiền làm của hồi môn cho chị đó.
Sau này chị sẽ hối tiếc khi chị kết hôn đó.
Chị cũng muốn hối tiếc đây.
Chị thật là keo kiệt.
Chị nghĩ sau đó sẽ hối tiếc đây
Coi kìa.
Em sẽ báo cảnh sát chị bán đồ ăn thiu cho con nít!
Còn cạn ly thì thế nào?
Hân hạnh được gặp.
Vậy, Hyung-chul, em sẽ ở với chị Mira ở đây à?
Dĩ nhiên bọn em sẽ kiếm chỗ cho mình.
Được rồi.
Nhưng em nó sẽ ở với em một thời gian.
Chú ấy vừa đến đây mà.
Đúng không?
Hyung-chul, em làm nghề gì thế?
Mu-shin làm Hanbok rất giỏi.
- Trang phục truyền thống đấy. - Trang phục truyền thống à?
Mu-shin có đôi tay giỏi lắm.
Đó là lý do em nghĩ đến việc mở một cửa hiệu Hanbok nhỏ.
Thế cơ à?
- Vậy là cô ấy có tài làm áo. - Em không biết.
Mira, khi chúng ta kết hôn, chúng ta có thể nhờ cô ấy làm cho một bộ.
Nhưng buổi tối bọn em sẽ bán rượu.
Thế à?
Cửa hiệu quần áo nào mà lại bán rượu thế?
Làm quần áo ban ngày, ban đêm thì bán rượu.
Em thỉnh thoảng nói những điều vô nghĩa quá.
Này, ngày nay những cô gái bán rượu trong trang phục Hanbok đấy.
Vậy là chị không theo xu hướng ngày nay rồi. Giờ không ai mặc váy ngắn phục vụ nữa đâu.
- Đúng không? - Ừm.
Nhưng bọn em sẽ không để các cô gái đi khách đâu.
Ồ, bọn em chỉ đùa thôi mà.
Cần gì thêm nữa không? Cứ tự nhiên đi nhé.
Còn rượu Soju thì thế nào?
Anh có uống Soju không? Bia làm em đầy hơi quá.
Anh cũng thích Soju nữa.
Nhưng Mira thì không.
Cô ấy thích thứ gì cao cấp hơn.
Mu-shin, em thì khác, đúng không?
Em có vẻ thích các quán Soju.
Em có vẻ thích uống rượu mạnh nhỉ. Em uống được bao nhiêu thế?
Em không uống được nhiều đâu.
Anh chắc em uống được cỡ 5 chai là ít.
Vậy tổ chức tiệc luôn nhé.
Mira không biết uống nên không vui.
Mu-shin, em có mang Hanbok theo không?
Tối nay ta vui luôn nhé.
Vui gì chứ?
Ừm, anh nghĩ uống rượu với Mu-shin vui mà.
Gì chứ, đồ khốn?
Ra ngoài đây đi.
Vui với vợ tôi à?
Ra ngoài đây đi.
Hyung-chul!
Mira...
Anh có phải theo chú ấy không?
Gì thế?
Anh ấy không xứng với chị đâu.
Em không thể chịu được gã ấy cứ giả vờ ngây thơ.
Hắn giống như tên cướp ấy, phải không? Trông dễ sợ thật.
Thôi đi.
Chị có bao giờ nói xấu Mu-shin chưa?
Thế nghĩa là sao?
Nói em nghe nào.
Hai người có bán Hanbok hay rượu đi nữa.
Chị cũng không quan tâm.
Chị thôi ngay chưa? Bán gì chứ?
Chị chả biết hài hước gì cả!
Nó làm kẹt cầu này!
Không thế đâu chị.
Mu-shin.
Alô? Anh Kim à?
Là Lee Hyung-chul đây.
Phải, em xin lỗi chuyện hôm nọ.
Em đã quá lời. Tha lỗi em nhé.
Chỉ là em hơi nóng quá.
Sẽ không thế nữa đâu ạ.
Anh biết chị em là một thiên thần mà.
Cho em dịp khác nhé.
Em sẽ mời anh. Khi nào thì thuận tiện ạ?
Phải, em hiểu, em xin lỗi.
Bảo trọng nhé.
Anh ấy thật là một người đàn ông.
Mira.
Chị gặp anh Kim thế nào thế?
Coi nào, Mira.
- Mira, chị biết em thế nào mà. - Bỏ ra.
Coi nào, Mira.
Em có cần phải tự sát không?
Em chỉ muốn đơn giản cuộc sống của bọn em thôi.
Đúng không, Mu-shin?
Thật sự không nên làm thế với chị.
Mira.
Mira!
- Thôi đi. - Mắt em!
- Sao thế? - Chị đâu rồi, Mira?
- Mira. - Thôi đi! Em làm chị bực rồi đó!
Mira, vui lên nào. Em thật sự xin lỗi đó.
Thôi đi!
Mira.
Em xin lỗi, Mira.
Tránh ra.
Mu-shin! Giữ chị ấy lại!
Mu-shin! Giữ lại!
Hyung-chul, mua ít vớ nhé. Anh cũng cần quần lót nữa.
Thôi nào.
Nó sặc sỡ quá. Lạ quá.
Chọn lựa của em cho vợ mình mà.
- Thế nào? - Đẹp, đẹp lắm.
Chọn cái này may mền đi. Màu sắc đẹp hơn đó.
Cái này cho chị Mira, bọn em thích cái này hơn.
Nó dày lắm. Chúng ta đã có mền mùa đông rồi.
Bọn em vẫn cần một cái cho gia đình mới chứ.
- Chị thích không? - Đừng ngớ ngẩn thế!
Đây là con trai chị và vợ anh ta à?
- Gì cơ? - Anh không nên nói thế.
Em vui không?
1, 2, 3.
Cảm ơn.
- Mira, chị chụp một tấm nào. - Chị không muốn.
- Chị ấy bực mình rồi. - Chị không thích.
- Chụp một tấm nào. - Đến đây nào!
Thêm một tấm nhé.
Đến đây.
1, tự nhiên hơn nào, 1, 2, 3.
Hyung-chul!
Mẹ ơi.
- Gì cơ? - Mẹ ơi.
Cháu đến nhầm nhà rồi.
Mẹ cháu không có ở đây đâu.
Lee Hyung-chul, 138-43 Yaksadong, thành phố Chuncheon.
Này, nhìn ai đây này? Công chúa của tôi đây rồi!
Con đến một mình à?
Con không nên đi xa thế một mình.
Thật vui được gặp con.
Mu-shin! Mu-shin!
Con nó đến một mình này!
Anh đã bảo em con nó là một thiên tài mà.
- Bố con đâu? - Bố không có đây. Mẹ ơi!
Đến với mẹ con đi.
Coi nào, ôm con bé đi em.
Ôi không!
Chae-hyun, đứng lên nào.
Chae-hyun, đi nào.
Em đưa con bé đi đâu tối trễ thế này?
Mẹ, để con ngủ trong tủ quần áo nhé.
Mẹ con không có đây. Để cô đưa con về nhà.
Mu-shin.
Con bé không có chỗ đi mà. Để nó ngủ đây đi. Được thôi mà.
Mira, được thôi phải không chị?
Chị ấy bảo được. Để con bé ngủ đây đi.
Anh sẽ chịu trách nhiệm cho.
Anh à?
Chị trách nhiệm?
Sao anh cho nó địa chỉ đây thế?
Coi nào, nó là đứa bé ngoan mà.
Anh chỉ bảo nó viết thư cho anh. Thế cũng không được à?
Con bé là ai thế?
Ừm.
Là con của chồng cũ của Mu-shin...
Mà con bé là ai thế em?
Là con gái của vợ trước của chồng trước của Mu-shin, cứ nói thế được rồi.
Anh thôi đi.
Sao lại đánh thức nó dậy chứ? Em điên thật.
Đưa cho anh nào.
Thôi đi.
Dẫn con bé về nhà đi.
Nó không có chỗ mà đi mà!
Sao con bé không thể ở với chúng ta thế?
Nó dễ thương mà.
Bọn em không thể nuôi một đứa trẻ sao?
Dù sao thì bọn em cũng chưa có con. Chuyện này được mà.
Có con à?
Em làm gì để nuôi đây?
Sao chị lại hạ thấp em trước Mu-shin thế?
Em đã bảo em sẽ lo mọi thứ.
Cho đến giờ em lo được gì nào?
Luôn gây rắc rối rồi đi tù à?
Thế đủ rồi.
Chị muốn gì ở em chứ?
Lỗi của em hết à?
Phải không?
Chào chị ạ.
Em đi đâu thế? Không thể được!
- Đưa con bé cho anh nào. - Sao em làm thế với chị thế?
Sau nhiều năm biền biệt.
Sao em lại làm thế với chị chứ?
Biết sao em không thể về nhà không?
Em cảm thấy nghẹt thở khi trông thấy chị đó.
Chị biết không?
Mu-shin.
Dẫn con bé và chú ấy đi cùng em đi.
Cả em nữa.
Đây không còn là nhà nữa.
Đây chả còn tình người nữa.
Nghe này các quý cô.
Nghe này các cô.
Tất cả là lỗi của tôi. Tôi đã làm những điều kinh khủng.
Nhưng đứa trẻ thì làm gì chứ?
Cho em một thời gian đi chị. Em sẽ chịu trách nhiệm mọi chuyện cho.
Lee Hyung-chul không gục ngã dễ dàng thế đâu.
Em không dễ bị hạ gục đâu.
Nếu em nói em làm, em sẽ làm. Đó là em đó!
Mira, cười lên nào.
Chị là người tốt mà.
Cười nào, Mu-shin.
Anh cần phải uống thật say đây.
Anh quên rút tiền rồi.
Mu-shin, cho anh mượn ít tiền nhé.
Mira, em mượn chị nhé.
Em sẽ trả lại khi quay về.
Hai người có cần gì không?
Mira, chị thích kem, phải không? Em sẽ mua một ít.
Mẹ ơi.
Chae-hyun xinh đẹp dậy rồi này.
Ngoan lắm. Con thậm chí còn không khóc trong khi ngủ nữa.
Chú sẽ mua con kẹo nhé.
Chờ đã. Chỉ cần đếm tới 100 thôi.
1.
2, 3, 4.
5, 6, 7.
Em đi đây. Cảm ơn chị về mọi chuyện.
Hyung-chul trở về, cho em biết nhé.
Nếu em nghe gì, cho chị biết nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ nếu chúng ta cùng đợi...
Sun-kyung, mẹ cần dùng toilet của con.
Ra ngoài đi.
Mẹ cần lắm.
- Đi đi... - Nó đâu rồi?
Mẹ bỏ nhà đi à?
Còn cái giỏ gì thế?
Sun-kyung. Con có nơi ở tuyệt thật.
Mẹ thật là dễ dãi.
Gì cơ?
Khi con thấy mẹ.
Tỏ ra như không có gì xảy ra, trong người con khó chịu lắm.
Sun-kyung.
Lạ thật.
Điều gì khiến mẹ nghĩ tới con nhỉ?
Ông ta chắc lại bỏ mẹ rồi.
Không sao đâu, mẹ luôn tìm được người mới nhanh thôi mà.
Gì chứ? Mẹ nghĩ con có thì đúng hơn.
Cậu ta là ai thế?
- Mẹ, con phải đi đây, trễ rồi. - Con đi đâu thế?
- Đi nào. - Đi đâu?
- Mẹ đi trước đi. - Ôi trời ơi.
Sun-kyung. Sun-kyung.
Nó được dùng trang trí cho một toà nhà rất đẹp đấy.
Với những đường vẽ hình học và hoa văn ngũ sắc.
Nó cũng mang tính triết lý khi biểu trưng cho 5 yếu tố của vũ trụ.
Thế nó làm bằng gì thế?
Xin lỗi. Xin đợi một chút ạ.
Joon-ho!
Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Gần một tháng thôi.
Chỉ thế thôi à?
Và anh đến gặp em à?
Không à? Có à? Điều gì mang anh tới đây thế?
- Sun-kyung. - Anh vẫn khoẻ chứ?
- Bạn gái anh à? - Không đâu.
Đây là Yoo Sun-kyung. Và đây là bạn cũ của anh.
- Hân hạnh được gặp. - Tôi cũng thế.
Chắc chắn là bạn gái của anh rồi.
Sao hai người ngại thế?
Khỉ thật, em đã nghĩ anh đến tìm em. Thật là ngại quá.
Anh có một cô bạn gái đẹp quá.
Em nhìn là biết liền.
Xin chúc mừng!
Sao cơ?
Chết, em không biết sao lại chúc mừng thế nữa.
Xin lỗi nhé. Em chụp hai người được không?
- Chụp hình nào, cả 3 ta nhé. - Không cần đâu.
Xin lỗi, anh chụp giúp chúng tôi được không?
Cảm ơn.
- Hình nào cơ, thôi nào? - Coi nào.
Nói Kimchi nào.
Được rồi, cười nào.
Kimchi!
- Khỉ thật, gì đây? - Sun-kyung thôi mà.
Ông là ai? Ông biết tôi à?
- Đừng như thế. - Bỏ ra!
Thôi mà.
Mẹ con ốm đấy.
Gì cơ?
Mẹ con ốm nặng lắm.
Thế thì sao?
Sun-kyung.
Bà ta bị bệnh không chữa được hay gì nào?
Bao lâu rồi? Vài tháng à?
Vậy ông đến đây vì gì?
Muốn nhìn tôi khóc à?
- Vậy ông đến vì tiền rồi. - Sun-kyung.
Đừng nghĩ đến việc đụng vào phần gia tài của tôi.
Đi với chú nào.
Về nhà đi và đừng đi lang thang nữa.
Thôi đừng quấy rối chúng tôi nữa. Ông sẽ phải trả giá đó.
Ừm, thế thôi. Giờ cô đi được rồi.
Tôi đã chuẩn bị những 3 năm cho công việc này đấy.
Tôi chỉ ăn món Nhật tại nhà thôi.
Phải tôi hiểu. Xin mạn phép.
Tôi thật sự phải đi khỏi đất nước này.
Bà ấy có trong đó không?
Đang hỏi mày đó.
Thật là ngốc. Sao vẫn chưa hiểu người ta nói gì thế?
Về nhà đi!
Mẹ!
Ngoài đó vui không?
Sun-kyung.
Mẹ, con đã nghĩ suốt đêm rồi.
Mẹ nợ con chính xác là 6,750,000 won.
Mẹ sẽ trả lại, đúng không?
Mẹ không có.
Mẹ đang nói gì thế? Mẹ có nhiều tiền lắm mà.
Mẹ phải trả tiền bệnh viện.
Này! Cởi đồng hồ ra. Của tao mà.
Đưa đây.
Đến đây nào.
- Thật là hư hỏng! Đưa đây! - Không phải của con đâu, thôi đi.
Là của con.
- Đã bảo không phải mà. - Là của con!
Thôi cứng đầu đi. Con lúc nào cũng thế đó.
Coi ai đang nói kìa.
Bố đã cho con mà.
Đừng cứng đầu về những gì mẹ không biết.
Sao thế?
Sun-kyung.
Lo việc của ông đi thưa ông.
Thôi nào!
Mẹ tôi không hấp dẫn à?
Nghĩ ông là người duy nhất nghĩ thế à?
Mẹ tôi có hàng đống người theo đó.
- Con đang nói gì thế? - Không hiểu à?
Mẹ tôi không phải người ở yên với ông đâu.
Mẹ tôi sẽ sớm có người khác. Giờ ông là người cũ rồi.
- Thôi đi. - Bỏ ra nào!
Thôi mà!
- Thôi! - Thôi đi!
Anh không sao chứ?
Ừm, anh xin lỗi.
Em xin lỗi.
Không sao chứ?
Xin lỗi nhé.
Sun-kyung, tha lỗi chú nhé.
Hai người thật tởm quá.
Hợp với nhau lắm đó.
- Cô Yoo Sun-kyung. - Vâng!
Cô có thể đi ngay à?
Vâng, tôi có thể đi ngày mai nếu cần thiết nữa cơ.
Tôi luôn sẵn sàng mà.
Một khi cô đi, cô sẽ phải đi lâu đó.
Cô không còn chuyện gì giải quyết à?
Không, đừng lo. Tôi đã thu xếp mọi chuyện xong rồi.
Thật à?
Vậy tốt rồi. Chào mừng lên thuyền.
Xin cảm ơn.
- Đây, cô điền vào đây. - Vâng.
Trong hình mặt tôi ngố quá nhỉ.
Tôi ngoài đẹp hơn, phải không?
- Nghe này. - Tránh ra, thôi đi.
- Mae-ja, giờ hết rồi. - Quên đi. Đừng đến đây nữa.
Mae-ja.
Anh đã mua cái này nên anh giữ đi.
Anh cũng mua cái này, nhưng em sẽ giữ vì em thích nó hơn.
Anh cũng giữ cái này đi.
Còn gì nữa nhỉ?
Bạn gái anh đẹp lắm.
- Đó không phải bạn gái anh. - Phải chứ.
Cô ta ngủ với anh chưa?
Anh đã bảo không phải.
Đó là bạn gái anh. Chẳng có gì đặc biệt cả.
Xong rồi, giờ anh có thể đi rồi.
Làm sao em có thể ích kỷ thế được?
Em đã làm gì?
Sao em thô lỗ với anh thế?
Vậy đi đi.
Bạn anh dễ thương hơn thế này nhiều mà.
Anh đi đây.
Cầm hết đi đi. Đó là tiền anh tiết kiệm mà.
Sun-kyung.
Anh không đến đây vì chuyện này đâu.
Thôi đừng lo, anh đi đây.
Đi đâu?
Này.
Sao đối xử với em thế?
Này.
- Này! - Vậy sao em làm thế với anh?
Em à?
Sao anh làm thế với em?
Em vẫn thế này. Anh biết em thế mà.
Không phải anh vẫn thích em dù em lạnh lùng và thô lỗ đó sao?
Gì cơ? Chán rồi à?
Ngốc thật.
Vậy đi đi! Đi, đi nào.
Này.
Sao em thay đổi thế này?
Em không thay đổi. Em vẫn thế thôi.
Chính anh mới thay đổi.
Thừa nhận đi.
Chào nhé.
Vâng, vĩnh biệt, tên khốn.
Đã hơn một tuần rồi. Nó đâu rồi?
Chuyện gì thế? Cô muốn đùa với tôi à?
Mẹ.
Có lẽ chúng ta không còn lựa chọn đâu.
Chúng ta sẽ cùng nhau chết đó.
Không cần phải nói thêm.
Tôi biết rồi. Mai trả đi. Không khất nữa.
5 đô.
- Giảm giá đặc biệt đây. - Được rồi.
- 4,4 đô nhé. - Không, được rồi.
Tạm biệt.
Thật là một người khó tính.
Kể mẹ nghe đi.
Gì cơ?
Gì cũng được.
Con đến để nói gì mà, phải không?
Điều gì khiến mẹ khôn thế?
Nghĩ mẹ luôn đúng à?
Đâu có.
Mẹ vẫn luôn thế.
Gì thế?
Bài ở nhà của Kyung-suk.
Đừng đứng đó chứ.
Giúp mẹ nào.
Mẹ làm một mình đi.
- Chuyện ca hát của con thế nào rồi? - Con bỏ rồi.
Tại sao thế?
Con đã bỏ nhà đi để ca hát mà.
Không phải.
Không à?
Mẹ thật sự chả hiểu gì về con cả.
Con sẽ đi xa đấy.
Và sẽ lâu lắm không về đâu.
Tốt thôi.
Con luôn muốn thế mà.
Có phải mẹ cần tiền không?
Mẹ có rồi.
Phải không? Ông ta hỏi mẹ à?
Này, không phải đàn ông đến vì tiền đâu.
Con không thấy sao? Mẹ con đẹp lắm.
Vậy ông ta muốn bao nhiêu?
Gì cơ? Tình yêu à?
Nhân tiện, chắc ông ta đang đợi mẹ chết đó?
Con không nên nói thế.
Trời ơi, không thể nhìn mẹ được nữa.
Thật đáng thương, vô vọng. Cả mẹ và ông ta.
Và thằng nhóc tội nghiệp đó nữa.
Gì đây? Sống tốt à?
Thật lạ, khỉ thật.
Mẹ sẽ không chết sớm thế đâu.
Dĩ nhiên rồi, mẹ cứ nói thế đi.
- Phải chứ, Sun-kyung. - Gì đây?
Ngày mai Kyung-suk sẽ chơi vận động.
Con có thể đến đó không?
Sao con phải đi chứ?
Vì mẹ không đến được.
Còn ông kia thì sao?
Tại sao? Ông ta không đến được à?
Vậy sao ông ta còn đẻ ra nó?
Đừng lo. Thôi đừng la nữa, đừng đi. Quên đi, quên đi!
Đúng rồi, quên đi!
Con sẽ không tôi nữa đâu.
Này!
Đang làm gì trong đó thế?
Chị có thể thấy em.
Ra ngoài nào!
- Gì thế? - Đang ngủ.
- Buồn ngủ à? - Phải.
Coi nào. Ra nào.
Này! Nhóc.
Được rồi! Ra nào.
Mở to ra.
Này!
Chết nhé. Dám nhổ vào chị à?
Không biết chị dữ thế nào à?
Đến đây nào, chết nhé.
Kyung-suk! Nhanh lên!
Chúng ta đã chiến thắng!
Hurray! Hurray!
Chị chưa bao giờ nghĩ em chạy nhanh thế!
- Cô cần gì? - Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Này cô, chuyện gì thế?
Ồ, ông đây rồi.
Ông có mọi thứ cần thiết ở đây nhỉ.
Anh biết cô ta không?
Cô là ai?
Ông yêu mẹ tôi không?
Tôi đang hỏi ông đó.
Có không?
Có, chú yêu cô ấy.
Bố?
Chú yêu mẹ con, đúng đấy.
Giờ hài lòng chưa?
Sun-kyung, phải không?
Anh.
Thật là một cặp.
Mẹ tôi và ông đó đấy.
Tình yêu đáng giá thế sao? Sống dối lừa à?
Này! Yên đi.
Nó giống con đó.
- Ai cơ? - Kyung-suk.
Nó giống gì con?
Thuận tay trái. Và suy nghĩ đơn giản.
Con không biết. Con thuận cả hai tay.
Lâu rồi.
Ông ta vẫn hỏi mẹ bán mọi thứ.
Và cùng nhau đi du lịch.
Mẹ thật sự không muốn.
Ở đâu cũng thế.
Chỉ khó khăn thêm thôi khi xa nhà.
Có lẽ năm nay trời sẽ nhiều tuyết đấy.
Mẹ thích tuyết.
Mẹ, chị ấy đi kìa.
Đang làm gì thế?
- Sun-kyung. - Gì cơ?
- Con đi với mẹ đến một nơi được không? - Con không có thời gian.
Đi với mẹ đi.
Con bận lắm! Thôi nào nhóc.
Sun-kyung.
Vào trong đi, được chứ? Khỉ thật.
Phải, dĩ nhiên.
Cười lên nào!
Kimchi!
Tôi có chuyện khẩn cấp.
Phải, tôi có chuyện ở đây. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi không thể đi.
Phải, tôi không thể.
Phải, tôi là con điên.
Thì sao nào? Phải, tôi là con điên đó.
Gì thế?
Chưa từng làm gì cho tôi à?
Anh phải nói với em.
Sao em cho anh ta mượn tiền thế?
Đừng thế nữa mà!
Phải! Lại thế rồi!
Đừng thế mà. Chúng ta có thể giúp người cần chúng ta mà.
Thôi nào.
Anh thật sự không thể nói được với em.
Anh chỉ muốn nói là.
Em quá tốt đối với người khác đó.
Đó là...
Sao em nhìn anh thế?
Nghĩ anh đang ghen à?
Em biết anh không ghen những chuyện như thế mà.
Gì thế?
Anh không thích Sang-geun à?
Sao thế?
- Hỏi anh vì em không biết? - Không.
Anh không ngại việc em đi uống với Sang-yup.
Nhưng sao em lại phải trả cho anh ta?
Đủ rồi, đừng thế nữa!
Vậy em sao? Vấn đề là thế à?
Này!
Em thậm chí còn không nghe anh nói nữa.
Vậy thì sao?
- Tại sao em... - Chờ đã!
Anh dẵm lên hoa mất.
Em sao thế?
Giờ chuyện gì quan trọng hơn nào?
Anh hay bông hoa?
Chỉ là lúc đó hoa.
Sẽ bị nghiền nát mà.
Họ không thích em đâu.
Họ chỉ lợi dụng em thôi.
Em dễ dãi quá.
Thôi mà.
Này!
Alô?
Sao cơ?
Nói tôi nếu quý khách cần gì khác nhé.
Cô mệt không?
Tôi không nghĩ anh ta cần chúng ta nữa đâu.
Đúng rồi, đi thôi nào.
Cô không đi à?
Đi thôi nào.
Chúng ta à?
- Chúng ta đi nào. - Cảm ơn đã tới dự.
- Anh sẽ ổn chứ? - Tôi không sao.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Cảm ơn đã giúp đỡ. Cô nên đi đi.
Tôi xin lỗi.
Đi đi, cảm ơn nhiều.
Kyung-suk.
Em nghĩ em phải ở lại lâu hơn.
Được rồi.
Kyung-suk!
Em có thấy cái trâm ngọc của chị không?
Chị không gõ cửa à? Sao chị lại có thể đi vào thế?
Trong gia đình mà cũng gõ cửa à?
- Dù sao thì em đang làm gì thế? - Làm gì đó.
- Vậy là gì? - Em sẽ cho chị biết sau, giờ là bí mật.
Chị biết rồi. Em lại làm hư gì rồi.
Không, chị sẽ ngạc nhiên khi thấy nó đấy.
Trời ơi, bừa bộn thật!
Đi kiếm một cô bạn gái đi, đừng cứ ngồi nhà suốt thế này.
Này, chị sắp lên TV đó.
- Sao thế? - Vì chị đẹp mà.
- Chị này. - Sao?
- Em sẽ gặp một người. - Thật à?
Ngạc nhiên to đây.
- Ai thế? - Chị không biết đâu.
Nhưng em không biết nữa.
Gì cơ?
Không biết cô ấy có yêu em không nữa.
Dĩ nhiên là yêu rồi.
- Sao chị biết? - Vì em yêu cô ấy mà.
Và những người khác cũng thế.
Người khác thích cô ấy? Hay cô ấy thích người khác?
Cả 2.
Thế à?
Chị phải gặp cô ấy mới được.
Phụ nữ nhìn nhau là biết ngay thôi.
Này, vậy em định cưới trước chị à?
Dĩ nhiên là chị lấy trước rồi.
Chị chỉ thích hẹn hò thôi.
Thế tốt à?
Em không biết gì à?
Ai sẽ thích người như em?
Em thật uỷ mị và ngờ nghệch.
Và với một cái phòng bừa bộn, các cô gái sẽ chạy trốn em mất.
Em hoàn toàn bình thường.
Chính chị mới lạ.
- Chị thì sao? - Chị giống mẹ y khuôn.
Em biết gì về mẹ?
Em biết chứ. Mẹ thật đáng thương.
Không phải đâu. Mẹ có tấm lòng rộng lớn lắm.
Vào đi, có nhiều đồ ăn lắm này.
- Hôm nay có gì đặc biệt à? - Sinh nhật Hyun-ah đó.
Sao cô ấy lại tổ chức sinh nhật ở đây?
Chỗ cô ấy đang sửa.
- Vào trong nào. - Chúc mừng sinh nhật nhé!
- Vào nào, Kyung-suk! - Vào trong đi!
Tham gia nào.
Chae-hyun đang gặp nguy đó. Tên này đang tán tỉnh cô ấy.
Mắt anh ta đã thay đổi khi say này.
Không, đi quá! Đừng tin cô ấy!
- Gì thế? - Này!
Anh đã ở đâu thế? Chẳng trả lời điện thoại nữa.
Sao em đến đây?
Không phải em phải lo cho Hyun-ah vì cô ta say sao?
Em nồng nặc mùi rượu à?
- Đầu em đau. - Em say thì đầu đau thôi.
Biết em chờ anh bao lâu rồi không?
Hôm nay anh phải lo cho em đấy.
- Được rồi. - Lạnh quá.
Ăn tối tại chỗ chị anh nhé.
Được rồi! Khi nào?
- Em đến được à? - Tất nhiên rồi.
Dĩ nhiên!
Chủ nhật nhé.
Anh đang nhìn em thế đó.
Em có đẹp không?
Em bốc mùi nặng. Toàn mùi tỏi.
Này!
Em không thể tập trung nhìn anh sao?
Tập trung.
Khi say trông em đẹp hơn, nhưng em toàn mùi tỏi thôi.
Em cũng yêu anh. Nhiều lắm.
Anh bối rối vì em đó. Nhiều lắm.
Thật sự bối rối.
Thôi, thôi mà!
Coi nào, nhanh lên.
Chúng ta có khẩu vị ngon nhỉ, phải không?
Thịt bò này. Nấu chín quá không ngon đâu.
Này, còn nóng này.
Em xin lỗi.
- Vì gì cơ? - Tất cả.
Ngốc!
- Tại sao thế? - Được rồi.
Cũng ăn rau đi.
Ăn không đúng cách rồi đó.
Thì chị bảo em ăn thịt bò mà.
Nấm này đắt tiền lắm đó. Ăn nhiều vào.
Đây này.
Gì thế?
Xin chào!
Xin lỗi vì rắc rối này.
Young-ho đột nhiên biến mất.
Xin chào.
Young-ho, đến với bố nào.
Tôi sẽ chở hai người về. Đi thôi nào.
Chuyện xảy ra khi em đang trên xe buýt đến...
- Nhanh lên, Chae-hyun! - Được rồi.
Đi nào, Kyung-suk.
Này!
Anh đang làm gì thế?
- Anh đang làm gì thế? - Tôi xin lỗi.
Chae-hyun, anh ta sao thế?
Sao anh phải hỏi cô ấy chuyện tôi làm chứ?
Tôi làm đó. Sao lại hỏi Chae-hyun chứ?
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Tôi nghĩ tôi làm đó. Sao hỏi Chae-hyun?
- Sao lại hỏi Chae-hyun? - Anh sao thế?
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Sao em làm thế với anh?
Mình chia tay đi.
Anh không nên nói dễ thế.
Đó không phải điều dễ dàng nói đâu.
Anh muốn vào không?
Anh phải đi đây.
- Ở lại đi. - Anh đi đây.
Nhưng.
Tại sao phải là em đi tìm thằng bé đó chứ?
Em đã bảo rồi.
Em là người duy nhất biết chỗ nó trốn.
Tại sao lại là em?
Young-ho là một đứa trẻ cô đơn.
Đó là con của người khác.
Young-ho phải con em không?
Huh?
Đừng thế mà.
- Em là vợ anh ta à? - Thôi đi.
Sao em không gọi cho anh?
Em nghĩ em mất điện thoại trong khi chạy đi kiếm nó.
Chị anh lo lắng không có ý nghĩa gì sao?
- Anh biết không phải thế mà. - Anh không biết.
Không đúng thế đâu.
Em không thích anh.
Em không thể đối xử khác đi với người khác được.
Em xin lỗi.
Vì điều gì?
Về mọi chuyện.
Em vẫn không biết em phải xin lỗi về điều gì cả.
Khi anh ở với em.
Anh muốn chết vì cô đơn đây.
Không phải là anh dành cho em.
Đừng nói thế.
Giờ thì anh hiểu tại sao bạn trai trước bỏ em rồi.
Anh ngán lắm rồi.
Em có bạn trai à?
Thỉnh thoảng có, thỉnh thoảng không.
- Còn giờ? - Anh ta đi rồi.
Anh ta bảo em điên.
Anh thấy những cô gái như thế thật cuốn hút.
Phải, Tae-shik.
Thế à? Đừng lo thế.
Phải, cứ trả lúc nào có thể.
Tôi không cần liền đâu.
Vâng.
Alô, Tae-shik. Kyung-suk đây
Anh cảm thấy thế nào? Tốt thôi.
Tiện thể, thôi than van đi.
Anh không phải là người duy nhất khổ đâu. Bọn tôi còn khổ hơn này.
Và trả tiền Chae-hyun sớm đấy.
- Chỉ tiền thôi à? - Gì cơ?
Em chỉ cho anh ta tiền thôi à?
Không liên quan tới anh nữa.
Tại sao?
Sao không liên quan chứ?
Tại sao?
Kyung-suk.
Anh biết em dễ dãi mà.
Nên thôi đi.
Chae-hyun!
Chắc ở đây chứ?
Chờ đã.
Đừng bỏ đi nhé. Cứ đứng đấy.
- Tại sao? - Trả lời đi nào.
Đừng cử động.
- Trả lời đi. - Được rồi!
Tay em đau rồi này.
3. 4. 5.
Wow.
Anh tìm ra rồi, kho báu này.
Ở đâu thế?
Ngay đây.
Coi nào.
- Anh nghiêm túc đó. - Quên đi.
Nhìn này.
Wow.
Đồng hồ này.
Nó chưa bao giờ báo tín hiệu cả.
Chị anh bảo nó chỉ báo.
Nếu nó gần một kho báu.
Em là kho báu đó đấy.
Anh đang cảm thấy tệ đây. Tại sao lại là em chứ?
Anh đã chờ suốt 20 năm cho kho báu này.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Kyung-suk.
Dù sao thì.
Dễ dãi quá có tệ lắm không?
Vào trong đi.
Tạm biệt.
Em sẽ bảo mẹ em đã trở thành kho báu rồi.
Em hôn anh được không?
Đừng lo. Để lần tới nhé...
Giờ anh đi đây.
Ai đây?
Con về trễ, con xin lỗi.
Ai đây hở?
Thậm chí không phải ngày lễ nữa. Con mang ai về đây?
Thôi đùa nào, vào trong đi nào.
Ah-ha! Đây là một chàng trai!
Hân hạnh được gặp.
Anh ấy chỉ ghé qua thôi.
Con nhìn ai mà mắc cỡ thế?
Tôi thật bối rối vì em nó mang về cả một chàng đẹp trai này.
Ôi trời ơi.
Anh trông thật sành điệu.
Ở lại ăn tối nhé.
Dạ không, cảm ơn bác. Con phải đi đây.
Đừng mắc cỡ, cứ vào đi.
Mẹ!
Để anh ấy đi đi.
Bọn con chia tay rồi.
Tạm biệt nhé.
Thì sao nào?
Chia tay rồi thì không ăn à?
Người ta chia tay, nhưng vẫn phải ăn và sống tốt chứ.
Được rồi, chia tay...
Không sao cả. Mọi người đều chia tay. Nhưng vẫn phải ăn.
Không sao đâu ạ.
Anh đi ăn nào. Đừng lo.
- Con chỉ... - Không sao cả.
Mu-shin! Một chàng trai đến nhà chúng ta này!
Gì cơ? Một chàng trai à?
Tada!
Ai thế?
Xin chào bác, con là Choi Kyung-suk.
Chae-hyun ngoan thật.
Con nó mang về một anh công nhân tốt từ đâu thế?
Wow, trông thật khoẻ mạnh!
Đây chắc là món quà sinh nhật của em đó.
Dù sao thì em cũng nuôi Chae-hyun mà.
Vậy à? Chị thì có.
Em làm gì chứ?
Chị nuôi nó lớn. Em làm gì chứ?
Em già đi đó.
Mẹ luôn mang con về khi con chạy đi!
Con chạy đi khi nào chứ?
Không phải con, bà già này nè.
Bà già à? Chị gọi ai già thế?
Cứ gọi tôi là chị.
Gọi chị đi.
Vâng, thưa chị.
Thôi nào, dừng lại được chưa? Con đói rồi này.
Này, từ lúc nào mà mông con trông chắc và to ra thế?
Chàng trai này chắc nhìn thấy rồi đây.
Đó là lý do hai đứa chia tay à?
Vậy à?
Không, bọn con không phải thế đâu.
- Chia tay rồi à? - Thì chúng bảo thế.
Tốt.
Vậy ở lại đây tối nay nhé?
Ôi, không.
Cậu có thể ở trong phòng với tôi.
Em già rồi.
Sao ngủ trong phòng em chứ khi phòng chị lớn hơn?
Chị tránh ra nào.
Thôi nào, hai người.
Mẹ nghĩ hai đứa chia tay rồi mà.
Đừng quan tâm đến tụi này.
Đi lo cho bạn trai con đi.
Tuyệt thật! Tôi đang bắt đầu thấy chán đây.
Đừng gọi thế.
Thổi nến đi nào.
Giờ tặng quà nào! Chae-hyun, đưa sang đây nào.
- Ôi trời! - Đan khéo quá.
- Nhìn coi nó đẹp chưa này. - Con nó giỏi mà.
Mặc vào nào.
Đúng rồi.
Thế này, đúng không? Đúng chưa?
Tuyệt thật đấy, Chae-hyun.
Lạ thật.
- Nó phủ hết bụng mẹ. - Phần lưng hở này.
Thế à?
Con xin lỗi. Con sẽ xong nốt ngày mai.
Có người phá con không làm được.
Được thôi! Mẹ chờ được mà.
Màu hợp với mẹ đấy.
- Nó không hợp đâu. - Đừng nói thế chứ.
Một cái áo len ngắn thì trông chân em dài ra phải không?
Đây là xu hướng ngày nay à?
Chae Yeon đã đan trước đó cho em, đúng không?
- Của chị tốt hơn. - Xin lỗi.
Con tặng bác quà được không ạ?
Quà?
Đây ạ.
Gì thế?
- Ồ, hàng hiếm đây. - Dễ thương thật.
Đây là tay và chân à?
- Con này giống chị quá. - Để coi nào.
Chẳng thấy giống tí nào.
Coi của em nào.
Ồ, không, 3 bà ngoại này. 1, 2, 3.
- Mẹ, cho con thêm cơm đi. - Được rồi.
Con lười thật.
Đừng nói gì cả. Mang cho nó 1 tô bự đi.
Đặc biệt thật.
Biết ai trên TV không?
Đó, chị cháu trên đó đó.
Người đàng trước à?
Không, không phải.
Hai hàng sau đó cơ.
Và người thứ hai đàng sau đó.
- Phải, con trông giống chị ấy lắm. - Thế à?
Đâu cơ?
Hát hay quá.
Vâng.
Phải, đó là món quà sinh nhật đấy.
Không!
Mẹ, để con thử xem.
- Chắc cần thêm muối nữa. - Phải.
Em làm là tuyệt rồi.
Kimchi em làm nổi tiếng về hương vị đó.
- Mẹ, nó hơi mặn đó. - Sao cơ?
Con nó bảo cần thêm muối.
Được rồi mà! Cho chàng trai này ăn đi.
- Miệng cậu lớn thật. - Thế nào?
Mặn, phải không?
Ngon chứ?
- Không mặn à? - Vừa ăn đấy chứ?
- Chắc là mặn rồi. - Ngon không?
Nêm gia vị ngon lắm.
Mẹ ơi!
Mu-shin.
Tất cả vẫn ở đây.
Thời gian trôi qua nhanh thật.
Cả hai cô gái xinh đẹp giờ già rồi.
Nhưng vẫn còn rất xinh đẹp.
Này, biết ai không cháu?
Chị, em nên gọi chị sớm hơn.
Em chờ gì nữa? Vào trong đi!
Chào đi nào.
Đây là chị Mira anh nói đó.
Đây là... Mu-shin.
Đây là Mi-yeon. Em đã thấy tội cô ấy.
Nên em mang về cùng. Đến đây nào.
- Chào đi em. - Hyung-chul!
Hân hạnh gặp cô, đợi chút nhé...
- Gì thế? - Chờ đã.
Có gì à?
Bảo trọng nhé.
- Mở cửa ra nào. - Vào trong đi.
- Chị! Mu-shin!
Thôi đừng đùa mà.
Mở cửa ra đi!
Gì thế?
Ôi, trời...
Chị, đừng làm thế.
Này, nhóc!
Không biết cháu là ai, nhưng mở cửa ra và giới thiệu đi!
- Này! - Ừ!
MOON So-ri
GOH Doo-shim
UHM Tae-woong
KONG Hyo-jin
KIM Hae-ok
BONG Tae-kyu
JUNG Yu-mi
Sync: ivy68-HDVN